1
00:00:12,346 --> 00:00:15,057
<i>A mulher mais fria</i>
<i>que o Álamo sabia</i>

2
00:00:17,643 --> 00:00:18,769
<i>era a mãe dele.</i>

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,230
O homem que chega
não é como seu pai.

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,065
Ele é legal.

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
Ele é um crente.

6
00:00:25,275 --> 00:00:28,529
E eu quero
que ele cuida de nós.

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,864
Refeições quentes.

8
00:00:30,948 --> 00:00:34,034
roupas,
sapatos que se ajustem corretamente.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Você gostaria?

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
Não é o mais bonito,

11
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
mas sem comentários, ok?

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,003
Aperte a mão dele
e olhe-o nos olhos.

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,798
Mesmo que ele me ame,

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,676
De nada vale se ele não te ama.

15
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
Porque você é
a menina dos meus olhos.

16
00:01:03,146 --> 00:01:04,523
Você está bem, minha querida?

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,693
- OBRIGADO.
- Por favor.

18
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
Vamos.

19
00:01:13,198 --> 00:01:14,366
Mô?

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
Este é o amigo de quem lhe falei.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,167
Meu nome é Preston.

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,794
Prazer em conhecê-lo.

23
00:01:25,877 --> 00:01:27,129
Álamo.

24
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
Prazer em te conhecer também.

25
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
Você tem uma boa aderência.

26
00:01:31,008 --> 00:01:32,259
OBRIGADO.

27
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
<i>Ele parecia legal.</i>

28
00:01:38,307 --> 00:01:40,809
<i>Mas as cicatrizes dele</i>
<i>assustei o Álamo.</i>

29
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
Não me coloque em apuros.

30
00:02:06,168 --> 00:02:08,253
<i>Mesmo que ele fosse feio por fora,</i>

31
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
<i>no fundo, ele era um bom homem.</i>

32
00:02:11,173 --> 00:02:14,509
Senhor, nós te damos graças
para esta refeição.

33
00:02:14,926 --> 00:02:16,303
Abençoe a mão que o preparou

34
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
e nos dê força
para cumprir sua vontade,

35
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
em nome de Jesus.

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,644
Amém.

37
00:02:31,026 --> 00:02:32,527
<i>E ele amava a mãe.</i>

38
00:02:32,611 --> 00:02:33,695
Você é muito bonita.

39
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Dormir!

40
00:03:23,328 --> 00:03:26,665
<i>Alamo agradeceu a Deus</i>
<i>por colocar Preston no caminho deles.</i>

41
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
Volte-se para Deus
e diga-lhe: “Senhor!”

42
00:03:34,381 --> 00:03:36,299
Vá, diga a ele: “Senhor!”

43
00:03:37,008 --> 00:03:39,386
“Seu servo ouve você.”

44
00:03:40,345 --> 00:03:42,556
- Você está bem, irmão?
- Impecável.

45
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
- Que perfume?
- Morango.

46
00:03:45,434 --> 00:03:46,977
Dois sorvetes de morango.

47
00:03:49,521 --> 00:03:51,481
Quando você terá isso?
essa compensação?

48
00:03:51,565 --> 00:03:52,774
Breve.

49
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
Como há um ano.

50
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
Sim, você sabe o que é.

51
00:03:57,863 --> 00:04:00,073
Eles estão finalizando os últimos detalhes.

52
00:04:00,157 --> 00:04:03,285
Vendo como eles danificaram você,
você merece ser rico.

53
00:04:08,999 --> 00:04:11,501
<i>Todo mundo disse</i>
<i>aquele Preston costumava ser bonito.</i>

54
00:04:12,461 --> 00:04:14,421
<i>Álamo não o conhecia</i>
<i>na época.</i>

55
00:04:14,504 --> 00:04:17,716
<i>Preston trabalhava na fábrica</i>
<i>e um tanque explodiu.</i>

56
00:04:17,799 --> 00:04:19,468
Quando eu tiver esse dinheiro,

57
00:04:20,510 --> 00:04:22,763
você irá para uma escola branca.

58
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Talvez você use um uniforme.

59
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
Você aprenderá francês.

60
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
Não diga nada sobre o sorvete.

61
00:04:36,109 --> 00:04:36,860
<i>Um dia,</i>

62
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
<i>Preston tinha algo novo.</i>

63
00:04:39,112 --> 00:04:39,988
Olá, querido.

64
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
É o quê?

65
00:04:47,788 --> 00:04:48,914
Somos ricos?

66
00:04:49,372 --> 00:04:50,874
Somos ricos!

67
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
É para você.

68
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
<i>Preston teve sorte</i>
<i>ter a mãe do Álamo.</i>

69
00:05:02,552 --> 00:05:04,763
<i>Então ele a tratou</i>
<i>como uma princesa.</i>

70
00:05:05,388 --> 00:05:07,182
Você me ama, então?

71
00:05:07,265 --> 00:05:10,018
<i>Todos os dias,</i>
<i>ele voltou com um presente.</i>

72
00:05:10,101 --> 00:05:11,186
Sim, você sabe disso.

73
00:05:12,646 --> 00:05:13,855
Bem ali.

74
00:05:23,365 --> 00:05:24,783
Não risque o vidro.

75
00:05:25,617 --> 00:05:27,410
Preste muita atenção a isso.

76
00:05:30,038 --> 00:05:32,457
Atenção.
Está indo para o quarto.

77
00:05:35,001 --> 00:05:38,296
Não é o mais bonito
sala de estar do mundo, Álamo?

78
00:05:38,630 --> 00:05:39,548
Se !

79
00:05:40,382 --> 00:05:42,676
Mamãe matriculou você na escola?

80
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
Eles mal podem esperar para conhecer você.

81
00:05:50,517 --> 00:05:52,143
Eles conversaram sobre o uniforme?

82
00:05:53,728 --> 00:05:55,313
Não,

83
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
mas vou perguntar.

84
00:05:57,315 --> 00:05:59,359
Não começa até setembro.

85
00:06:07,492 --> 00:06:08,535
Mo.

86
00:06:09,452 --> 00:06:10,662
Seu dever de casa,

87
00:06:10,745 --> 00:06:12,080
não cowboys.

88
00:06:12,414 --> 00:06:13,582
Oi.

89
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
Em breve, meu amor.

90
00:06:20,881 --> 00:06:22,757
Você verá. A caixa vermelha.

91
00:06:24,593 --> 00:06:25,677
Gaveta do meio.

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
<i>Até o momento,</i>

93
00:06:29,931 --> 00:06:32,392
<i>A Alamo não teve um verão melhor.</i>

94
00:06:32,475 --> 00:06:34,853
<i>Eles até foram à praia.</i>

95
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
- Posso te contar um segredo?
- Sim.

96
00:06:37,939 --> 00:06:39,524
Você promete não dizer nada?

97
00:06:39,608 --> 00:06:40,734
Sim.

98
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
Quando voltarmos,

99
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
Vou propor à sua mãe.

100
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
Ouça, eu sei
que seu pai lhe deu muita dificuldade.

101
00:06:52,579 --> 00:06:54,706
Mas eu gostaria de compensar.

102
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
Dê a você uma vida linda.

103
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Então,

104
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
Eu tenho sua bênção?

105
00:07:00,754 --> 00:07:01,755
Sim, senhor.

106
00:07:02,213 --> 00:07:03,256
Você é o melhor.

107
00:07:04,966 --> 00:07:07,636
<i>No retorno,</i>
<i>uma nova vida os aguardava.</i>

108
00:07:09,262 --> 00:07:11,932
O que você preferiu?

109
00:07:13,391 --> 00:07:15,936
A praia, os jogos...

110
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
Ah, meu Deus...

111
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Querida.

112
00:07:39,250 --> 00:07:40,335
Minhas jóias!

113
00:07:41,711 --> 00:07:42,671
Caramba!

114
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Acalmar.

115
00:07:43,838 --> 00:07:44,798
Acalmar?

116
00:07:44,881 --> 00:07:46,383
Não temos mais nada!

117
00:07:46,466 --> 00:07:49,010
<i>Nós os despimos</i>
<i>de todos os seus bens.</i>

118
00:07:49,219 --> 00:07:51,388
Por que você está levando suas malas?

119
00:07:51,471 --> 00:07:52,222
Álamo!

120
00:07:52,305 --> 00:07:54,391
<i>A mãe dele queria ir com ele.</i>

121
00:07:54,474 --> 00:07:56,101
Vamos, vamos.

122
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
Querida, eu te imploro.
Não faça isso.

123
00:08:03,692 --> 00:08:04,985
Eu vou consertar tudo.

124
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
Não há nada para consertar.

125
00:08:07,112 --> 00:08:09,155
Não há nada para consertar!

126
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Essa falta de sorte,
é demais para mim.

127
00:08:13,702 --> 00:08:14,911
Vamos, saia.

128
00:08:15,954 --> 00:08:16,705
Vamos.

129
00:08:16,788 --> 00:08:18,248
Eu posso consertar tudo.

130
00:08:21,167 --> 00:08:22,669
Eu posso consertar tudo!

131
00:08:32,012 --> 00:08:35,890
<i>A Alamo não entendeu o porquê</i>
<i>suas vidas tiveram que mudar.</i>

132
00:08:35,974 --> 00:08:37,100
Merda.

133
00:08:39,894 --> 00:08:41,938
<i>Por que eles tiveram que fazer isso</i>
<i>mudar de cidade.</i>

134
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
Eu ajo para o seu bem.

135
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Este homem deu azar.

136
00:08:47,152 --> 00:08:48,319
Segure isso para mim.

137
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Olá querido.

138
00:09:15,764 --> 00:09:17,891
Venha conhecer nosso novo apartamento.

139
00:09:23,063 --> 00:09:24,272
Entre, Álamo.

140
00:09:25,065 --> 00:09:26,357
E feche a porta.

141
00:09:33,281 --> 00:09:34,616
Que dia!

142
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
Você vai me servir uma bebida?

143
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
É magnífico!

144
00:09:41,247 --> 00:09:42,791
Como você, meu querido.

145
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Qual dos seus caras é esse?

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,131
quem quebrou meu gato?

147
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
Seu gatinho parece bem.

148
00:09:55,386 --> 00:09:56,846
Eu estava falando sobre a estatueta.

149
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
Foi caro.

150
00:09:58,515 --> 00:10:01,643
Eu não sei quem quebrou,
mas posso consertar isso.

151
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
Estou falando sério.

152
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
Você tem que pendurar tudo na parede.

153
00:10:13,113 --> 00:10:16,157
<i>A Alamo entende</i>
<i>que era uma farsa.</i>

154
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Vá...

155
00:10:21,246 --> 00:10:22,455
No final do corredor.

156
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
- Cadê?
- Bem no fundo.

157
00:10:24,624 --> 00:10:27,544
Eu chegarei mais tarde.
Esta é a sala dos fundos.

158
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
Não me olhe assim.

159
00:10:31,965 --> 00:10:34,801
Não foi você quem beijou
seu rosto horrível.

160
00:10:37,345 --> 00:10:39,347
<i>Foi uma armação.</i>

161
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
<i>O verdadeiro pombo</i>
<i>nem era Preston.</i>

162
00:10:43,351 --> 00:10:44,185
<i>Era o Álamo.</i>

163
00:10:45,645 --> 00:10:46,813
<i>Ele acreditou nela.</i>

164
00:11:01,536 --> 00:11:03,872
<i>Naquela noite,</i>
<i>ele fez uma promessa a si mesmo.</i>

165
00:11:04,414 --> 00:11:07,208
<i>Enquanto ele viveu,</i>
<i>ele nunca permitiria isso novamente</i>

166
00:11:07,625 --> 00:11:09,419
<i>deixe uma garota fumar ele.</i>

167
00:11:33,651 --> 00:11:35,695
Espere, o que você está fazendo?

168
00:11:35,778 --> 00:11:37,447
Ele caminha em direção à base.

169
00:11:37,780 --> 00:11:39,449
Aqui está o grande Bambino.

170
00:11:39,532 --> 00:11:41,576
Não faça isso.
O que você está fazendo ?

171
00:11:43,244 --> 00:11:44,287
Não faça isso!

172
00:11:44,370 --> 00:11:45,872
O potro de Jack Dunn.

173
00:11:51,044 --> 00:11:51,961
Posso te ajudar!

174
00:11:52,754 --> 00:11:55,256
A garota! O motorista.
Eu a conheço.

175
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
É a Faye.

176
00:11:56,633 --> 00:11:57,842
Querida Rute!

177
00:11:58,301 --> 00:11:59,886
Estou ligando para ele por causa do seu dinheiro.

178
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Eu posso recuperá-lo. Pena.

179
00:12:11,522 --> 00:12:12,649
<i>Aparentemente,</i>

180
00:12:12,732 --> 00:12:15,568
<i>Faye estava testando as drogas roubadas</i>
<i>no Silver Slipper.</i>

181
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
<i>E em vez de ficar chapado...</i>

182
00:12:20,907 --> 00:12:25,370
Estou preso no banheiro
por 2 horas, tenho cagado continuamente.

183
00:12:25,620 --> 00:12:27,330
Droga, isso é uma merda.

184
00:12:27,413 --> 00:12:29,624
Eu odeio ter diarréia.

185
00:12:32,877 --> 00:12:35,588
Diga-me, Faye,
Eu preciso de um favor.

186
00:12:37,799 --> 00:12:39,133
Você poderia...

187
00:12:39,217 --> 00:12:41,135
encontrar a chave de Wayne?

188
00:12:41,219 --> 00:12:42,470
Aquele que está no porta-malas.

189
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
Tire uma foto
ao lado de um quarto.

190
00:12:45,265 --> 00:12:47,809
- Por que um quarto?
<i>- Para escala.</i>

191
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
- Parece complicado.
<i>- Não.</i>

192
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
Nem tanto.
É muito simples.

193
00:12:53,273 --> 00:12:55,650
E se você fizer isso por mim,

194
00:12:55,900 --> 00:12:59,028
você pode manter
parte do dinheiro.

195
00:12:59,612 --> 00:13:02,407
Roubá-los?
Eu não vou roubá-los.

196
00:13:02,615 --> 00:13:03,908
<i>O único problema...</i>

197
00:13:12,625 --> 00:13:14,877
<i>é só a Faye</i>
<i>tinha me apaixonado.</i>

198
00:13:14,961 --> 00:13:18,715
Você é a garota mais bonita
que eu já vi.

199
00:13:36,190 --> 00:13:37,734
Bem...

200
00:13:38,735 --> 00:13:40,486
Vou falar com Laurie.

201
00:13:41,112 --> 00:13:42,989
Você não precisa mais ser a mula dele.

202
00:13:51,456 --> 00:13:55,418
Sua barriga foi feita para carregar
bebês de pele clara.

203
00:13:57,420 --> 00:13:58,963
É o meu sonho.

204
00:13:59,047 --> 00:14:02,175
E então, uma coisa levando a outra,

205
00:14:02,258 --> 00:14:03,843
ele me fez uma tatuagem.

206
00:14:05,136 --> 00:14:06,763
É uma borboleta?

207
00:14:07,889 --> 00:14:09,182
Mais sexy que isso.

208
00:14:15,229 --> 00:14:17,231
Então você é nazista agora?

209
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
<i>Na verdade não.</i>

210
00:14:21,027 --> 00:14:21,944
Um pouco, então.

211
00:14:22,028 --> 00:14:24,238
<i>Finja que não disse nada.</i>

212
00:14:26,532 --> 00:14:27,492
Ouça,

213
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
é só tirar a foto para mim.

214
00:14:29,952 --> 00:14:31,037
É possível?

215
00:14:31,120 --> 00:14:32,497
<i>O plano era simples:</i>

216
00:14:32,580 --> 00:14:34,248
<i>recuperar uma foto da chave</i>

217
00:14:34,332 --> 00:14:36,834
<i>para a Alamo fazer alguns</i>
<i>Impressão 3D.</i>

218
00:14:36,918 --> 00:14:41,047
<i>Não, não posso.</i>
<i>Wayne é o homem da minha vida.</i>

219
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
Eu, vou ser morto,

220
00:14:44,509 --> 00:14:47,136
e você,
você só precisa tirar uma foto.

221
00:14:47,220 --> 00:14:48,096
Então...

222
00:14:48,846 --> 00:14:51,140
Espero que você esteja feliz.

223
00:14:51,391 --> 00:14:54,394
Você apenas tem que mentir
e diga que eu vou te ajudar.

224
00:14:55,978 --> 00:14:58,064
<i>Você sabe quem poderia me ajudar?</i>
<i>Fez.</i>

225
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
Mas onde está Fez? Na prisão.

226
00:15:00,733 --> 00:15:03,027
Por causa do seu ex,
o maldito viciado!

227
00:15:06,072 --> 00:15:07,198
<i>Faye?</i>

228
00:15:08,324 --> 00:15:11,077
<i>Ele ajudou você, me ajude.</i>
<i>É possível?</i>

229
00:15:11,828 --> 00:15:13,037
<i>Por favor.</i>

230
00:15:14,664 --> 00:15:16,916
<i>Ele era um amigo,</i>
<i>ele estava lá para nós.</i>

231
00:15:16,999 --> 00:15:19,127
<i>Agora esteja lá para mim.</i>

232
00:15:19,877 --> 00:15:22,171
Você pode me ajudar aqui?

233
00:15:23,131 --> 00:15:24,215
Por favor.

234
00:15:32,890 --> 00:15:33,724
<i>Faye?</i>

235
00:15:38,396 --> 00:15:40,398
Prometo que terei dinheiro?

236
00:15:49,365 --> 00:15:51,033
OK. Eu tenho que deixar você.

237
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
Gatinho.

238
00:15:56,456 --> 00:15:58,082
- Quem foi?
- Um amigo.

239
00:16:14,140 --> 00:16:15,224
Qual amigo?

240
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
Aquele que está na prisão.

241
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Seu ex?

242
00:16:22,023 --> 00:16:23,483
Um simples amigo.

243
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Você usou cocaína?

244
00:16:36,120 --> 00:16:37,747
Então, queremos um bebê?

245
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
Não é cocaína.

246
00:16:39,373 --> 00:16:41,334
Eu tenho olhos.
É cocaína.

247
00:16:41,834 --> 00:16:44,712
Você não está me ouvindo.
Não é realmente...

248
00:16:46,631 --> 00:16:48,716
Não tente me confundir.

249
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
eu não quero
que você dá à luz um monstro.

250
00:16:54,305 --> 00:16:55,431
Tudo bem ?

251
00:17:06,234 --> 00:17:08,528
Você tinha que ter cuidado
e o que eu encontro?

252
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
- Cocaína.
- Desculpe!

253
00:17:24,335 --> 00:17:26,963
- Você está tomando seus suplementos?
- Diariamente.

254
00:17:32,343 --> 00:17:34,387
Em breve, as drogas acabarão.

255
00:17:35,429 --> 00:17:37,723
Haverá mais do que dinheiro.
Um grande pacote.

256
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
Bebê.

257
00:17:41,060 --> 00:17:43,145
Princesa.

258
00:17:45,231 --> 00:17:46,816
Você não gosta de dinheiro?

259
00:17:46,899 --> 00:17:49,652
- Eu gosto de dinheiro.
- Ah sim, você gosta disso?

260
00:17:52,947 --> 00:17:54,949
- E roupas luxuosas?
- Sim.

261
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
-Manicura, pedicura?
- Sim.

262
00:17:58,619 --> 00:18:02,206
Se minha querida quiser, ela terá.
Tudo bem ?

263
00:18:02,748 --> 00:18:04,959
Você gosta disso?
Isso lhe agradaria?

264
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
Prazer sério.

265
00:18:07,753 --> 00:18:10,172
Bom, isso virá.

266
00:18:10,840 --> 00:18:14,969
O único que não espera,
É aquele gorila de Alamo Brown.

267
00:18:16,846 --> 00:18:18,097
Droga...

268
00:18:19,223 --> 00:18:22,101
<i>A Alamo concordou</i>
<i>para receber Laurie em sua casa.</i>

269
00:18:45,124 --> 00:18:46,417
Está prestes a começar.

270
00:21:14,273 --> 00:21:16,025
Álamo Brown.

271
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
Obrigado por nos receber.

272
00:21:19,278 --> 00:21:21,363
Eu realmente gosto da sua casa.

273
00:21:23,032 --> 00:21:26,410
Me incomoda que estejamos com frio,
ambos.

274
00:21:27,536 --> 00:21:30,122
Se você tivesse se desculpado comigo,

275
00:21:30,915 --> 00:21:32,333
não estaríamos lá.

276
00:21:33,667 --> 00:21:34,710
Eu mesmo gosto.

277
00:21:34,794 --> 00:21:36,086
Sim, eu acho

278
00:21:36,337 --> 00:21:38,047
que estamos bastante confortáveis.

279
00:22:03,239 --> 00:22:04,949
O que você quer?

280
00:22:05,908 --> 00:22:08,536
Essa minha grande bunda preta
fica de joelhos

281
00:22:08,619 --> 00:22:10,162
e que eu imploro sua graça?

282
00:22:10,246 --> 00:22:11,497
"Por favor, senhora,

283
00:22:11,956 --> 00:22:13,958
Me poupe, eu não sabia.”

284
00:22:14,208 --> 00:22:15,835
Eu adoraria ver isso.

285
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Não duvido, branquinho.

286
00:22:21,549 --> 00:22:23,968
Eu tenho uma ideia melhor.

287
00:22:24,051 --> 00:22:27,096
Você é o chefe
dos Serviços Médicos da Corrida do Ouro?

288
00:22:27,429 --> 00:22:29,598
Eu sou o chefe
muitas caixas.

289
00:22:29,682 --> 00:22:31,433
Por que esta pergunta?

290
00:22:32,017 --> 00:22:34,270
Você pode nos contar sobre isso?

291
00:22:35,771 --> 00:22:37,314
Estou levando meninas

292
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
em México

293
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
para cirurgia estética,

294
00:22:41,652 --> 00:22:43,946
atendimento odontológico,
esse tipo de coisa.

295
00:22:44,029 --> 00:22:44,864
Por quê?

296
00:22:45,823 --> 00:22:47,700
Seu rosto sujo

297
00:22:47,783 --> 00:22:49,368
precisa de uma plástica?

298
00:22:50,452 --> 00:22:51,871
Você usa ambulâncias?

299
00:22:52,788 --> 00:22:54,290
Mais ou menos.

300
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
E os passes médicos?

301
00:22:57,042 --> 00:22:59,545
Para cruzar a fronteira
sem complicações?

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Eu vejo onde você quer chegar com isso.

303
00:23:03,841 --> 00:23:05,467
Se você tivesse que ir

304
00:23:05,551 --> 00:23:08,804
para foder peitos novos
para uma de suas prostitutas,

305
00:23:08,888 --> 00:23:11,348
você poderia denunciar
mercadoria?

306
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
- Fentanil?
- Por exemplo.

307
00:23:14,977 --> 00:23:18,439
Há algo que eu não entendo
sobre o seu negócio.

308
00:23:18,939 --> 00:23:21,734
Por que você quer matar
seus clientes?

309
00:23:22,192 --> 00:23:24,320
Em vez disso, pergunte
por que os clientes

310
00:23:24,403 --> 00:23:27,156
compre um produto
quem pode matá-los.

311
00:23:27,239 --> 00:23:28,449
Oferta e procura.

312
00:23:28,949 --> 00:23:30,200
Não tenho nada a ver com isso.

313
00:23:30,284 --> 00:23:31,827
E se eu recusar?

314
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
Tudo o que roubamos,

315
00:23:34,121 --> 00:23:36,832
vamos colocá-lo em uma caixa
com um lindo laço

316
00:23:36,916 --> 00:23:38,959
e enviaremos para o FBI.

317
00:23:40,044 --> 00:23:41,712
Direi que sim, então.

318
00:23:42,379 --> 00:23:43,297
Muito bem, garoto.

319
00:23:44,882 --> 00:23:46,800
Cuidado, playboy.

320
00:23:48,928 --> 00:23:50,387
Se eu fizer isso,

321
00:23:51,931 --> 00:23:53,641
Eu pego meu equipamento?

322
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
Sim.

323
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
Como posso saber

324
00:23:57,061 --> 00:23:59,396
que você não vai me enganar?

325
00:24:00,481 --> 00:24:02,399
Você não lê as notícias?

326
00:24:02,858 --> 00:24:05,152
Não dou a mínima para as notícias.

327
00:24:05,861 --> 00:24:07,947
Eles vão fechar a fronteira.

328
00:24:08,030 --> 00:24:11,116
Trabalhadores honestos como nós
ficará desempregado.

329
00:24:11,533 --> 00:24:12,368
Um grande golpe

330
00:24:13,035 --> 00:24:15,162
e todos teremos
nosso final feliz.

331
00:24:19,083 --> 00:24:22,044
- Quanto vou carregar?
- 80kg.

332
00:24:23,545 --> 00:24:25,464
A vaca!

333
00:24:27,633 --> 00:24:29,969
Mamãe tem uma mula nova.

334
00:24:36,809 --> 00:24:38,185
Bingo!

335
00:24:42,064 --> 00:24:43,315
Bom trabalho, Rue.

336
00:24:44,692 --> 00:24:48,320
Você sabe, eu gostaria
para Mitch e Rue correrem.

337
00:24:49,238 --> 00:24:50,948
Rue não vai a lugar nenhum.

338
00:24:51,031 --> 00:24:52,449
Ela sabe como fazer isso.

339
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
Tenho pessoas mais confiáveis.

340
00:24:55,452 --> 00:24:56,370
Ela não é?

341
00:24:57,538 --> 00:25:00,666
Escolha seus caras,
Eu escolho o meu.

342
00:25:05,087 --> 00:25:05,921
Negócio?

343
00:25:09,425 --> 00:25:10,467
Negócio.

344
00:25:18,434 --> 00:25:21,145
Se você tentar me foder,

345
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
até um pouco...

346
00:25:22,604 --> 00:25:25,607
Apenas um dedinho
na bunda...

347
00:25:25,691 --> 00:25:29,028
e eu caio em você
no modo Hiroshima e Nagasaki.

348
00:25:29,111 --> 00:25:31,572
Não é um maldito sobrevivente.

349
00:25:31,655 --> 00:25:32,740
Entendido ?

350
00:25:38,037 --> 00:25:41,123
Saia dessa sua bunda estúpida
da minha casa.

351
00:26:09,359 --> 00:26:11,195
Se tudo correr como planejado,

352
00:26:11,278 --> 00:26:13,447
todos eles apodrecerão na prisão.

353
00:26:14,281 --> 00:26:15,741
Tudo bem. E eu?

354
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
Você desempenhou seu papel, manteve sua palavra.

355
00:26:17,910 --> 00:26:20,829
O Ministério Público Federal será leniente.

356
00:26:22,289 --> 00:26:24,625
- Isso é tudo?
- Por agora.

357
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
Você se certificou, meu grande problema.

358
00:26:28,128 --> 00:26:29,880
Ninguém nunca me disse isso.

359
00:26:29,963 --> 00:26:31,256
Estamos quase lá.

360
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Fique atento.

361
00:26:44,561 --> 00:26:45,896
Obrigado, Senhor.

362
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
<i>Eu queria avisar Maddy</i>
<i>para a Álamo.</i>

363
00:26:48,398 --> 00:26:51,527
Eu sou uma garota crescida.
Ele não me assusta.

364
00:26:53,821 --> 00:26:56,657
Se for um monstro,
por que você está trabalhando para ele?

365
00:26:57,074 --> 00:26:59,576
<i>Ela queria atirar</i>
<i>dinheiro máximo das meninas</i>

366
00:27:00,035 --> 00:27:02,287
<i>e a Alamo financia seus negócios.</i>

367
00:27:02,371 --> 00:27:04,665
<i>Ela não teria mais</i>
<i>responsabilidade.</i>

368
00:27:09,419 --> 00:27:10,963
Não tenho medo, tem certeza?

369
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
Tipo, “Ai, isso dói”.

370
00:27:16,677 --> 00:27:17,553
Inversão de marcha.

371
00:27:17,636 --> 00:27:19,471
Mostre-me sua bunda.

372
00:27:24,768 --> 00:27:26,562
<i>Esta última semana...</i>

373
00:27:33,402 --> 00:27:35,112
<i>estava lançando as bases.</i>

374
00:27:39,950 --> 00:27:41,326
Aí está.

375
00:27:42,870 --> 00:27:44,496
O clube é ultra fotogênico.

376
00:27:44,830 --> 00:27:45,831
Olhar.

377
00:27:45,914 --> 00:27:47,499
Eu fiz a decoração.

378
00:27:47,749 --> 00:27:50,335
Eu escolhi cada tecido.

379
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
Você tem um gosto bom.

380
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
Eu já sei disso.

381
00:27:57,092 --> 00:27:58,594
Meu nome é Maddy.

382
00:28:01,096 --> 00:28:01,930
Eu sei.

383
00:28:02,681 --> 00:28:03,849
Não se ofenda,

384
00:28:03,932 --> 00:28:06,351
ele não sabe lidar com as pessoas.

385
00:28:08,478 --> 00:28:09,771
Este vai valer a pena.

386
00:28:09,855 --> 00:28:11,481
Eu gosto muito disso.

387
00:28:11,565 --> 00:28:13,066
Eu disse para mim mesmo,

388
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
se as meninas
tinha tempo livre,

389
00:28:15,402 --> 00:28:17,779
Eu os tiraria,
Eu os apresentaria,

390
00:28:17,863 --> 00:28:19,615
Eu desenvolveria a imagem deles.

391
00:28:19,698 --> 00:28:21,575
O que você quer dizer com tempo livre?

392
00:28:21,658 --> 00:28:23,118
Eles trabalham 6 dias por semana.

393
00:28:23,202 --> 00:28:25,621
E assim? É meu dinheiro.

394
00:28:26,914 --> 00:28:29,416
Eu gostaria de passar algum tempo
com eles.

395
00:28:29,499 --> 00:28:31,126
Quando fizemos esse acordo,

396
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
não houve dúvida
roubar minhas filhas.

397
00:28:34,004 --> 00:28:35,631
Não teria havido acordo.

398
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
Não quero roubar suas filhas.

399
00:28:38,008 --> 00:28:38,842
Bispo.

400
00:28:39,092 --> 00:28:41,178
Eu pareço uma boceta molhada?

401
00:28:41,553 --> 00:28:42,387
Não.

402
00:28:42,471 --> 00:28:44,723
Por que eu cheiro
quer me foder?

403
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
O que sentimos não vale nada.

404
00:28:48,143 --> 00:28:48,894
O que ?

405
00:28:49,186 --> 00:28:51,563
Você tem olhos e ouvidos, certo?

406
00:28:51,647 --> 00:28:53,732
- Sim.
- O que você viu e ouviu?

407
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
Algumas pessoas
quero te foder.

408
00:28:59,613 --> 00:29:01,531
Maddy Perez, não tenho certeza.

409
00:29:22,511 --> 00:29:25,889
<i>Contra todas as probabilidades,</i>
<i>a vida era muito boa.</i>

410
00:29:26,682 --> 00:29:30,769
<i>Talvez meus erros tenham me afetado</i>
<i>levou ao lugar certo, em última análise.</i>

411
00:29:52,165 --> 00:29:53,500
Eu encontrei meu problema.

412
00:29:55,836 --> 00:29:56,670
No singular?

413
00:29:59,673 --> 00:30:02,426
Sou só eu
que devo ser responsável.

414
00:30:04,428 --> 00:30:07,180
É por isso
que estou ansioso e deprimido.

415
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
Com crianças,
seria diferente.

416
00:30:14,521 --> 00:30:16,732
- Você quer filhos?
- Sim.

417
00:30:18,734 --> 00:30:20,444
Eu quero começar minha vida.

418
00:30:21,028 --> 00:30:23,030
Casar, constituir família.

419
00:30:24,990 --> 00:30:27,326
Eu acho que não
que você está pronta para ser mãe.

420
00:30:27,409 --> 00:30:30,537
Ninguém nunca está pronto.
Nós simplesmente fazemos isso.

421
00:30:32,914 --> 00:30:35,292
Você não é mais o centro dos seus problemas.

422
00:30:39,838 --> 00:30:42,049
Há quanto tempo você está limpo?

423
00:30:42,466 --> 00:30:43,300
Um momento.

424
00:30:43,508 --> 00:30:45,052
Um bom momento.

425
00:30:45,635 --> 00:30:47,763
Eu não contei dessa vez.

426
00:30:50,349 --> 00:30:54,227
eu quero
os bons e velhos problemas americanos.

427
00:30:55,437 --> 00:30:57,439
Isso é uma fantasia.

428
00:31:02,944 --> 00:31:04,905
O que você está vivenciando é uma fantasia.

429
00:31:05,447 --> 00:31:08,784
Um relacionamento com um homem casado
que nunca estará lá.

430
00:31:11,411 --> 00:31:12,496
E você, sim?

431
00:31:12,579 --> 00:31:13,455
eu quero viver

432
00:31:13,538 --> 00:31:15,207
com alguém que amo.

433
00:31:18,210 --> 00:31:20,295
Alguém que conte comigo.

434
00:31:20,379 --> 00:31:23,548
Quem quer
a melhor versão de mim mesmo.

435
00:31:26,385 --> 00:31:28,303
Essa é a solução.

436
00:31:31,264 --> 00:31:34,476
Eu devo viver
por algo maior que eu.

437
00:31:40,148 --> 00:31:43,193
Você acha que nós dois,
seremos essa coisa?

438
00:31:54,329 --> 00:31:55,330
Por que não ?

439
00:31:58,583 --> 00:32:00,168
Que romântico.

440
00:32:02,838 --> 00:32:03,964
Eu quero estar com você.

441
00:32:07,217 --> 00:32:08,301
Eu não entendo.

442
00:32:11,513 --> 00:32:13,890
- A última vez foi...
- Um erro.

443
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
Um erro?

444
00:32:19,688 --> 00:32:21,606
Você aparece, você desaparece.

445
00:32:21,857 --> 00:32:23,275
Você tem grandes planos,

446
00:32:23,358 --> 00:32:26,194
não se preocupe,
e aqui, você está fazendo uma declaração para mim?

447
00:32:26,987 --> 00:32:28,572
Onde está o relacionamento?

448
00:32:29,030 --> 00:32:29,865
Na sua cabeça?

449
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
Perdão.

450
00:32:32,451 --> 00:32:35,036
Não nos divertimos muito?

451
00:32:35,120 --> 00:32:36,413
Estou louco?

452
00:32:37,122 --> 00:32:38,874
Desculpe.
Pra mim foi...

453
00:32:38,957 --> 00:32:40,417
Grande besteira!

454
00:32:42,127 --> 00:32:44,045
Quase me custou meu relacionamento.

455
00:32:44,796 --> 00:32:47,466
Este apartamento.
Tudo pelo que trabalho.

456
00:32:47,549 --> 00:32:48,800
Este é o seu futuro?

457
00:32:49,634 --> 00:32:52,429
Estar escondido aqui?

458
00:32:53,763 --> 00:32:54,890
Sua esposa sabe disso.

459
00:32:54,973 --> 00:32:56,558
O que isso muda?

460
00:32:57,559 --> 00:32:59,019
Ele não vai deixar sua esposa.

461
00:32:59,102 --> 00:33:00,604
Pensar.

462
00:33:01,563 --> 00:33:03,773
Você é o brinquedinho dele

463
00:33:03,857 --> 00:33:05,150
quem ele tranca em um quarto.

464
00:33:05,233 --> 00:33:07,903
"Não vá a lugar nenhum,
não vejo ninguém.

465
00:33:07,986 --> 00:33:10,030
Paint, eu voltarei para te foder.

466
00:33:20,957 --> 00:33:24,503
Ellis chega em 45 minutos.
Saia do meu tabuleiro.

467
00:34:23,395 --> 00:34:25,730
Você entra,
você atrai a atenção de Marc,

468
00:34:25,814 --> 00:34:28,692
você diz seu texto
e fim da cena.

469
00:34:29,317 --> 00:34:30,235
Nós vamos atirar!

470
00:34:30,694 --> 00:34:32,445
Nós vamos atirar!

471
00:34:33,196 --> 00:34:34,531
Esta é sua primeira vez?

472
00:34:37,409 --> 00:34:38,368
Mais ou menos.

473
00:34:39,077 --> 00:34:40,870
Relaxe, você terá certeza.

474
00:34:41,162 --> 00:34:42,497
<i>Cassie recebeu poucas mensagens.</i>

475
00:34:45,750 --> 00:34:46,585
Acende o som.

476
00:34:47,168 --> 00:34:48,545
<i>Mas ela o estudou.</i>

477
00:34:48,628 --> 00:34:49,546
Bata palmas.

478
00:34:50,005 --> 00:34:50,922
Ação !

479
00:34:57,262 --> 00:34:59,347
Esta é uma silhueta interessante.

480
00:34:59,431 --> 00:35:01,808
Sim, ela é muito feminina.

481
00:35:03,101 --> 00:35:04,394
Oi.

482
00:35:04,644 --> 00:35:05,604
Você está recrutando?

483
00:35:06,896 --> 00:35:07,814
Você está bem?

484
00:35:09,649 --> 00:35:12,235
eu trabalhei
na Tableau por um ano.

485
00:35:12,736 --> 00:35:13,903
Eu vejo.

486
00:35:14,154 --> 00:35:15,572
Jagger era seu chefe.

487
00:35:16,114 --> 00:35:17,699
O que você está insinuando?

488
00:35:18,867 --> 00:35:20,327
Eu conheço bem Jagger.

489
00:35:20,869 --> 00:35:22,287
Digamos...

490
00:35:22,662 --> 00:35:25,540
meninas venham aqui
quando a lua de mel acabar.

491
00:35:36,760 --> 00:35:37,844
A lua de mel?

492
00:35:40,889 --> 00:35:42,974
As meninas vêm aqui quando...

493
00:35:43,058 --> 00:35:44,351
A lua de mel acabou.

494
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Estou tentando sobreviver.

495
00:35:52,192 --> 00:35:53,568
Esse é o texto?

496
00:35:54,069 --> 00:35:55,111
O que ela faz?

497
00:35:55,820 --> 00:35:58,990
Mesmo depois de 5 anos,
não conhecemos as pessoas.

498
00:35:59,366 --> 00:36:00,659
Este é o script errado?

499
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
Eu não entendo.

500
00:36:02,285 --> 00:36:04,287
De qualquer forma, não fui eu que escrevi isso.

501
00:36:04,371 --> 00:36:06,039
O que ela está dizendo?

502
00:36:06,289 --> 00:36:08,124
Não está no roteiro.

503
00:36:08,625 --> 00:36:11,169
Ele mentiu para mim, uma e outra vez.

504
00:36:12,712 --> 00:36:16,257
Eu fiz tudo por ele
e o que eu ganho em troca?

505
00:36:17,217 --> 00:36:19,094
Um nariz sangrando para o meu casamento.

506
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
Jagger bateu em você?

507
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- O que ele faz?
- Ele joga o jogo.

508
00:36:26,101 --> 00:36:27,435
Vamos cortar?

509
00:36:27,519 --> 00:36:31,481
Na verdade, é bastante cativante.
Deixe ela continuar.

510
00:36:33,358 --> 00:36:35,443
Talvez eu merecesse.

511
00:36:37,612 --> 00:36:39,948
Nenhuma mulher
não merece ser atingido.

512
00:36:40,031 --> 00:36:42,742
Sim, eu roubei do meu melhor amigo.

513
00:36:45,203 --> 00:36:46,663
Este é o preço a pagar.

514
00:36:47,414 --> 00:36:50,709
- Cativante, mas como incluí-lo?
- Não sei.

515
00:36:51,167 --> 00:36:53,336
É original e me transporta.

516
00:36:54,045 --> 00:36:55,171
Ela tem alguma coisa.

517
00:36:55,255 --> 00:36:57,674
Claro, mas ela parece instável.

518
00:36:57,757 --> 00:36:59,634
Alguém me dá o topo?

519
00:37:00,009 --> 00:37:01,177
Entre !

520
00:37:04,472 --> 00:37:05,724
Olá, Marcos.

521
00:37:08,643 --> 00:37:09,477
ENTÃO...

522
00:37:09,811 --> 00:37:12,272
você vai me apresentar a sua namorada?

523
00:37:12,355 --> 00:37:13,565
Oceania,

524
00:37:14,524 --> 00:37:15,942
Não é o que você pensa.

525
00:37:22,282 --> 00:37:25,410
Eu tenho o suficiente para fechar
Bar do Jagger.

526
00:37:26,035 --> 00:37:26,870
Corte!

527
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
Foi improvisação?

528
00:37:29,998 --> 00:37:30,999
Como vai ?

529
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
Sim.

530
00:37:34,169 --> 00:37:35,628
Eu quero conhecê-la.

531
00:37:38,173 --> 00:37:39,424
Há quanto tempo você joga?

532
00:37:41,843 --> 00:37:43,636
Sempre, basicamente.

533
00:37:43,720 --> 00:37:44,846
Ah, bom?

534
00:37:46,139 --> 00:37:47,682
Sim, Lexi. Absolutamente.

535
00:37:49,350 --> 00:37:52,353
Este é o meu sonho
ser atriz em tempo integral.

536
00:37:52,604 --> 00:37:54,814
Especialmente em uma série
como<i>L.A. Noites</i>.

537
00:37:54,898 --> 00:37:58,526
Espero que esta experiência
te ensinei coisas

538
00:37:58,610 --> 00:38:00,612
e você continuará subindo.

539
00:38:00,695 --> 00:38:02,447
Você trabalha com o que ?

540
00:38:02,530 --> 00:38:04,407
- Eu crio conteúdo.
- Em OnlyFans.

541
00:38:04,616 --> 00:38:05,742
Somente fãs!

542
00:38:06,242 --> 00:38:07,535
O famoso site.

543
00:38:08,870 --> 00:38:10,330
Você posa nu.

544
00:38:10,413 --> 00:38:11,956
Não, nada de nudez completa.

545
00:38:12,040 --> 00:38:13,875
Você fica totalmente nu!

546
00:38:14,375 --> 00:38:17,670
É muito refinado,
não parece nu.

547
00:38:17,754 --> 00:38:20,381
E os pedidos
um pouco especial?

548
00:38:21,007 --> 00:38:23,593
Fetichismo,
instruções especiais.

549
00:38:24,177 --> 00:38:25,178
Indivíduos?

550
00:38:25,261 --> 00:38:26,304
Isso quer dizer?

551
00:38:28,431 --> 00:38:29,349
Foi quando...

552
00:38:31,643 --> 00:38:34,354
Os homens
me pague a mais por...

553
00:38:34,437 --> 00:38:37,315
- Instruções masturbatórias.
- O que ?

554
00:38:37,524 --> 00:38:38,733
É uma loucura!

555
00:38:38,817 --> 00:38:39,859
Uma trabalhadora do sexo.

556
00:38:41,736 --> 00:38:45,198
Não, eu não estou
uma trabalhadora do sexo.

557
00:38:45,281 --> 00:38:46,908
Eles precisam de instruções?

558
00:38:46,991 --> 00:38:48,660
Eu sou um artista

559
00:38:48,952 --> 00:38:52,247
quem usa seu corpo
para contar histórias.

560
00:38:54,749 --> 00:38:56,835
Como isso afeta você?

561
00:38:57,252 --> 00:38:58,753
Emocionalmente falando.

562
00:38:58,837 --> 00:39:01,339
O mais difícil,
É assim que sou tratado.

563
00:39:02,090 --> 00:39:02,966
Até minha família.

564
00:39:03,842 --> 00:39:06,010
Mas também me dá poder.

565
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
Uma nova forma de feminismo?

566
00:39:08,555 --> 00:39:10,557
- Exatamente.
- É discutível.

567
00:39:11,432 --> 00:39:12,851
Eu vejo.

568
00:39:12,934 --> 00:39:14,435
Se bem entendi,

569
00:39:14,519 --> 00:39:16,813
muitas meninas fazem isso.

570
00:39:16,896 --> 00:39:19,274
Há muitas garotas como eu.

571
00:39:19,732 --> 00:39:21,901
O que representa um problema.

572
00:39:21,985 --> 00:39:25,238
Você fez isso acontecer
para libertá-lo deste mundo

573
00:39:25,321 --> 00:39:26,781
e oferecer-lhe melhor.

574
00:39:27,907 --> 00:39:29,200
Muito interessante,

575
00:39:29,284 --> 00:39:30,785
como desenvolvimento do personagem.

576
00:39:30,869 --> 00:39:31,828
Jane Fonda, <i>Klute</i>.

577
00:39:31,911 --> 00:39:34,414
Uma prostituta
que leva uma vida dupla.

578
00:39:34,497 --> 00:39:37,584
Irmã de Tabita.
Gentil, cruel. Excelente !

579
00:39:37,667 --> 00:39:41,671
É uma pena a garota que se inscreve
só tem uma cena.

580
00:39:41,754 --> 00:39:42,964
É verdade?

581
00:39:44,007 --> 00:39:46,676
Depois disso,
nunca mais a veremos.

582
00:39:47,343 --> 00:39:49,053
Talvez sim.

583
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
Isso não é verdade!

584
00:39:52,640 --> 00:39:54,934
Você vai me incluir na série?

585
00:39:55,268 --> 00:39:56,603
Depende.

586
00:39:57,520 --> 00:39:59,022
Você vai deixar seu mundo?

587
00:39:59,439 --> 00:40:01,774
Para nós,
mas também para sua irmã.

588
00:40:03,109 --> 00:40:05,320
A resposta que você procura:

589
00:40:06,279 --> 00:40:07,572
"Sim, senhora. Obrigado."

590
00:40:09,407 --> 00:40:11,284
Sim, senhora. OBRIGADO.

591
00:40:14,245 --> 00:40:15,371
Olhe para nós!

592
00:40:15,455 --> 00:40:17,206
Unimos famílias!

593
00:40:19,751 --> 00:40:22,754
É uma loucura.
Eu vou desempenhar um papel principal.

594
00:40:22,837 --> 00:40:25,715
Ela não especificou
primário ou secundário.

595
00:40:25,798 --> 00:40:27,175
É o meu sonho.

596
00:40:27,258 --> 00:40:29,802
Sempre!
Eu estarei na TV.

597
00:40:29,886 --> 00:40:31,179
As pessoas saberão meu nome.

598
00:40:31,262 --> 00:40:32,722
Abaixe seu tom.

599
00:40:34,641 --> 00:40:36,142
Obrigado, Senhor!

600
00:40:36,225 --> 00:40:37,727
Eu vou ficar famoso!

601
00:40:39,812 --> 00:40:42,023
Contanto que você pare OnlyFans.

602
00:41:47,755 --> 00:41:48,589
Nate!

603
00:41:48,673 --> 00:41:50,925
Pegue o telefone, caramba!

604
00:41:51,009 --> 00:41:52,844
Eu preciso da sua opinião.

605
00:41:53,845 --> 00:41:55,847
Onde diabos você está?

606
00:42:26,252 --> 00:42:30,715
Ao recomendá-lo a você,
Eu sabia que ela iria seduzir você.

607
00:42:31,424 --> 00:42:33,342
Eu gosto desse arco de história.

608
00:42:33,426 --> 00:42:35,470
Eu gosto do lado chocante disso.

609
00:42:36,804 --> 00:42:37,972
Francamente.

610
00:42:39,348 --> 00:42:42,769
Você parece
ser bem versado no assunto.

611
00:42:43,603 --> 00:42:45,438
Você poderia tentar.

612
00:42:50,068 --> 00:42:51,319
Como assim?

613
00:42:51,402 --> 00:42:53,696
Escreva. Escreva seu papel.

614
00:42:54,113 --> 00:42:56,699
- Meu ?
- Não fique surpreso.

615
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Finja que você merece.

616
00:43:12,381 --> 00:43:15,218
<i>A DEA me contou</i>
<i>para continuar trabalhando.</i>

617
00:43:16,094 --> 00:43:18,471
<i>Então trouxe as fotos</i>
<i>para Alexandre.</i>

618
00:43:19,472 --> 00:43:21,349
Isso vai demorar um pouco.

619
00:43:21,432 --> 00:43:22,934
Você volta em uma hora?

620
00:44:18,698 --> 00:44:19,907
O que é?

621
00:44:22,076 --> 00:44:23,077
Mãe ?

622
00:44:25,204 --> 00:44:27,957
Desculpe, pensei
que era outra pessoa.

623
00:44:31,544 --> 00:44:33,754
Isso me faz feliz
ouvir você também.

624
00:44:36,465 --> 00:44:37,925
Sim, está tudo bem.

625
00:44:38,009 --> 00:44:39,218
Finalmente...

626
00:44:39,552 --> 00:44:41,679
Já tive melhor, mas está tudo bem.

627
00:44:45,349 --> 00:44:46,809
Estou em uma igreja.

628
00:44:49,187 --> 00:44:50,897
Não, não para uma reunião.

629
00:44:51,522 --> 00:44:54,483
Eu só queria entrar.

630
00:44:59,197 --> 00:45:00,364
Afinal...

631
00:45:02,074 --> 00:45:03,701
Eu acredito em Deus.

632
00:45:08,080 --> 00:45:09,415
Na verdade,

633
00:45:11,000 --> 00:45:13,169
Eu disse a mim mesmo que se existir,

634
00:45:15,254 --> 00:45:17,006
então a redenção também.

635
00:45:19,592 --> 00:45:22,345
Se a redenção existir,
salvação também.

636
00:45:32,271 --> 00:45:33,898
Eu preciso disso.

637
00:45:38,611 --> 00:45:39,904
É só...

638
00:45:43,115 --> 00:45:46,619
Eu não quero ficar preso
com todos os meus erros.

639
00:45:51,624 --> 00:45:53,376
É difícil mudar

640
00:45:53,459 --> 00:45:56,420
quando pensamos constantemente
ao mal que causamos.

641
00:46:02,718 --> 00:46:06,055
Eu quero ser livre
para começar tudo de novo.

642
00:46:11,852 --> 00:46:13,688
Quero começar tudo de novo.

643
00:46:19,777 --> 00:46:21,946
E eu quero ser perdoado.

644
00:46:26,826 --> 00:46:27,827
OBRIGADO.

645
00:46:36,002 --> 00:46:37,336
Sinto sua falta.

646
00:46:42,133 --> 00:46:43,968
Sinto falta de casa.

647
00:46:49,682 --> 00:46:51,225
Eu passarei por aqui em breve.

648
00:47:02,028 --> 00:47:03,321
Eu te amo.

649
00:47:05,906 --> 00:47:09,327
Muito forte.
Desculpe por complicar sua vida.

650
00:47:13,331 --> 00:47:16,584
eu entendi
como era difícil ficar sozinho.

651
00:47:22,465 --> 00:47:24,216
Eu sei, não estou sozinho.

652
00:47:26,385 --> 00:47:27,803
Sim eu sei.

653
00:47:30,556 --> 00:47:31,891
Mas sim...

654
00:47:32,808 --> 00:47:34,268
Estarei de volta em breve.

655
00:47:39,732 --> 00:47:41,192
Eu te amo, Rue.

656
00:47:42,318 --> 00:47:43,444
<i>Eu te amo, mãe.</i>

657
00:48:46,257 --> 00:48:48,676
Você apenas tem que matar o personagem dele.

658
00:48:48,759 --> 00:48:51,303
Eu deveria desenvolvê-lo.

659
00:48:53,973 --> 00:48:56,434
Desenvolva o personagem
para matá-lo.

660
00:48:57,852 --> 00:49:00,187
Se não houver mortes
de vez em quando,

661
00:49:00,271 --> 00:49:02,273
as pessoas irritam umas às outras.

662
00:49:05,025 --> 00:49:06,777
Sem isso, é só...

663
00:49:07,987 --> 00:49:09,655
conversa interminável.

664
00:49:12,491 --> 00:49:13,868
Como faço para matá-la?

665
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
Existem tantas opções.

666
00:49:27,798 --> 00:49:28,966
Sim ?

667
00:49:29,383 --> 00:49:31,844
Tenho um pacote para Cassie Jacobs.

668
00:49:32,511 --> 00:49:34,388
Deixe na porta!

669
00:49:34,722 --> 00:49:36,432
Eu preciso de uma assinatura.

670
00:49:40,561 --> 00:49:41,937
Um minuto!

671
00:49:48,068 --> 00:49:49,069
OBRIGADO.

672
00:50:40,663 --> 00:50:42,331
Você quer arruinar minha vida?

673
00:50:46,043 --> 00:50:47,711
Você quer me irritar?

674
00:50:47,795 --> 00:50:49,129
Você quer me irritar?

675
00:50:49,213 --> 00:50:50,631
Foda-se,

676
00:50:50,714 --> 00:50:53,300
Seu maldito filho da puta!

677
00:50:53,384 --> 00:50:55,427
Bando de idiotas!

678
00:50:56,637 --> 00:50:58,472
Você quer destruir minha vida?

679
00:50:58,556 --> 00:51:00,975
Você quer arruinar minha vida?

680
00:51:01,058 --> 00:51:03,269
Eu vou foder o seu!

681
00:51:03,352 --> 00:51:05,854
Malditos viados!

682
00:51:06,605 --> 00:51:07,815
Foda-se!

683
00:51:24,415 --> 00:51:25,749
A putinha

684
00:51:26,000 --> 00:51:27,751
nos deve dinheiro, certo?

685
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
Venha aqui.

686
00:52:01,285 --> 00:52:03,495
- Não há necessidade?
- Você precisa disso.

687
00:52:07,958 --> 00:52:09,251
É o seu plano.

688
00:52:09,627 --> 00:52:11,378
Você não quer ir até o fim?

689
00:52:12,588 --> 00:52:14,173
Devo ir para a casa de Laurie?

690
00:52:16,634 --> 00:52:19,011
Quero que você faça o que for necessário.

691
00:52:27,728 --> 00:52:29,980
Que porra é essa?

692
00:52:33,192 --> 00:52:34,735
É hora do jantar.

693
00:52:46,288 --> 00:52:48,123
Você conhece a história da cobra?

694
00:52:49,917 --> 00:52:51,794
Pertencia a Sweet.

695
00:52:52,002 --> 00:52:53,337
Uma dançarina.

696
00:52:53,420 --> 00:52:55,631
Ela tinha um número com ele.

697
00:52:56,382 --> 00:52:58,384
À noite, ela voltou para casa com ele.

698
00:52:58,801 --> 00:53:01,762
Ela o colocou na cama
e ela adormeceu.

699
00:53:03,514 --> 00:53:05,432
Ela amava essa cobra.

700
00:53:07,267 --> 00:53:08,769
Mas um dia,

701
00:53:09,311 --> 00:53:11,021
ele parou de comer.

702
00:53:11,105 --> 00:53:14,108
Ela substituiu ratos congelados
por pessoas vivas.

703
00:53:15,025 --> 00:53:16,860
Ele os estrangulou,

704
00:53:17,528 --> 00:53:19,154
mas ele não comeu nada.

705
00:53:20,572 --> 00:53:23,659
Finalmente,
ela o leva ao veterinário.

706
00:53:24,952 --> 00:53:27,913
Ela disse que ele devia estar doente.

707
00:53:29,832 --> 00:53:33,293
O veterinário acena com a cabeça e diz:
“Senhorita,

708
00:53:33,961 --> 00:53:36,213
Esta píton está em perfeita saúde."

709
00:53:37,673 --> 00:53:39,675
Doces acenos de cabeça.

710
00:53:39,758 --> 00:53:41,635
“Ele deve ter alguma coisa.”

711
00:53:42,219 --> 00:53:45,139
Então o veterinário olha para ela
direto nos olhos:

712
00:53:46,140 --> 00:53:49,268
"Se rolar
perto de você à noite,

713
00:53:49,351 --> 00:53:51,562
Isso é para avaliar seu tamanho.

714
00:53:53,147 --> 00:53:55,065
Se ele não comer,

715
00:53:55,649 --> 00:53:59,153
é que ele está se preparando
para uma grande refeição."

716
00:54:00,320 --> 00:54:02,239
Sweet volta ao trabalho.

717
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
Ela conta isso para Álamo.

718
00:54:04,867 --> 00:54:06,910
Ele nunca riu tanto.

719
00:54:08,954 --> 00:54:10,372
Ele pagou $ 10.000

720
00:54:10,456 --> 00:54:12,916
para uma cobra
que ela teria dado a ele.

721
00:54:14,877 --> 00:54:16,086
Por quê?

722
00:54:16,879 --> 00:54:18,797
Para lembrar uma coisa.

723
00:54:19,840 --> 00:54:23,302
Nós nunca sabemos
as verdadeiras intenções de alguém.

724
00:54:28,432 --> 00:54:29,558
Absolutamente.

725
00:54:31,894 --> 00:54:33,771
Você vai abrir o porta-malas?

726
00:54:34,271 --> 00:54:35,397
Sim.

727
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
Isso é bom.

728
00:54:39,067 --> 00:54:41,487
eu não gostaria
por mentir para sua mãe.

729
00:54:45,574 --> 00:54:46,784
Minha mãe?

730
00:54:49,536 --> 00:54:50,621
Leslie.

731
00:54:51,580 --> 00:54:52,581
Muito gentil.

732
00:54:53,415 --> 00:54:55,501
Eu disse a ele que você estava bem.

733
00:55:56,019 --> 00:55:56,937
Vamos !

734
00:55:58,188 --> 00:55:59,273
Cai fora.

735
00:56:13,620 --> 00:56:14,997
Maldito carro!

736
00:56:26,633 --> 00:56:27,509
Sujo.

737
00:56:37,311 --> 00:56:38,228
Besteira !

738
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
Besteira !

739
00:58:20,080 --> 00:58:21,999
Adaptado por: Antônia Hall

740
00:58:22,082 --> 00:58:24,001
Legendas: DUBBING BROTHERS


